摘要：2016年9月23日,当代著名戏曲导演张曼君为国家艺术基金2016年人才培养资助项目“戏曲评论高级研修班”的学员们授课,系统讲述了自己从艺多年来的经历和体悟。她用“退一进二”和“三民主义”来概括自己多年来的戏曲创作和戏曲观：退一,即退回到戏曲艺术本体自身;进二,即把现代观念融入戏曲创作,在尊重戏曲艺术本体的基础上进行现代阐释。“三民主义”,即民间音乐、民间歌舞和民间习俗在舞台上的应用。张曼君的授课极大丰富了学员们的艺术视野,让学员们受益匪浅。本期《戏曲艺术》特整理、编发张曼君导演的授课内容,以飨读者。